Pigor singt. Benedikt Eichhorn muss begleiten
Cabaret Berlinès
Dijous 8 de juliol de 2010
Preu: 5 € / localitat general – Compra d’entrades
Hora: 21.30h
Lloc: Cafè Lebab
Anomenats els revolucionaris de Berlín pels seus diàlegs picants i divertits, Pigor i Benedikt Eichhorn obren el primer dia del Cafè Lebab amb el seu espectacle al més pur estil de l’autèntic cabaret berlinès. Les seves cançons reflecteixen amb to irònic i sarcàstic l’actualitat més trepidant a ritme de jazz, swing, pop i hip hop de saló. Pigor, seductor, crític i artista de les paraules, domina la llengua amb una gràcia desvergonyida, i el seu acompanyant, Benedikt Eichhorn, acròbata de les tecles, posa la música amb un sentit de l’humor particular.
Espectacle amb intervencions en espanyol i alemany
Anades a altres veus, tornades d’altres àmbits
Poesia europea actual + sessió de micro obert
Divendres 9 de juliol de 2010
Preu: 5 € / localitat general – Compra d’entrades
Hora: 21.30h
Lloc: Cafè Lebab
El Cafè Lebab rep a tres grans oradors de l’escena poètica europea actual.
El frisó Tsjebbe Hettinga, l’asturiana Ana Vanessa Gutiérrez i el bretó Lan Tangi ens submergeixen en els seus mons a través de la paraula poètica. Una acurada posada en escena, per a tres poetes que transmeten amb les seves veus i les seves llengües una experiència vital única.
Traduccions dels poemes i acompanyament d’intèrprets per al diàleg amb els poetes.
A partir de les 22.30 h, s’obrirà la primera sessió de micro obert.
Paraula improvisada + Ritmes a Cappella
Dia de sessió doble al Cafè Lebab
Dissabte 10 de juliol de 2010
Preu: 5 € / localitat general – Compra d’entrades
Hora: 21.30h
Lloc: Cafè Lebab
A les 21.30h
Paraula improvisada. Diàlegs entre improvisadors: bertsolaris vs glosadors
L’enginy, la destresa, la capacitat d’impressionar a través de la paraula, de la composició rimada, esdevé un referent per a la controvèrsia entre dos bertsolaris del País Basc i dos glosadors de Mallorca. Jokin Castaños i Ainhoa Agirreazaldegui, Mateu Matas, el Xurí, i Antònia Nicolau, la Pipiu, fan un combat de picat a partir del cant i de l’univers cultural que cadascú representa. Un diàleg ple d’ironia entre cultures, entre llengües, entre dues maneres d’interpretar realitats.
A les 23 h
Ritmes a cappella
Alguns dels artistes urbans més inquiets de l’escena barcelonina i de les seves rodalies porten la seva paraula al Cafè Lebab. Una sessió entre l’spoken word, el rap, el jazz i el soul a cappella de la mà de Dj Enzo, Ferran M.D.E, Marco Fonktana, Aniki, Welelo, Lo Guerra, Feo1 i Indee.
Competició de Slam al Cafè Lebab
Dimecres 14 de juliol de 2010
Preu: 5 € / localitat general – Compra d’entrades
Hora: 21.30h
Lloc: Cafè Lebab
L’slam poetry aterra al Cafè Lebab en una sessió on competiran alguns dels millors slamers de l’escena urbana de tot l’Estat. Hi participen: Silvia Nieva, Gonzalo Escarpa, Bano, Daniel Orviz, Marçal Font, Maga Despistada, Victor López i Mónica Galeiro. Speaker: Payaso Manchego. Dj: Back in the Days.
Interrogations
Yoshi Oïda i Dieter-Wolf Trunsdtedt
Dijous 15 de juliol de 2010
Preu: 5 € / localitat general – Compra d’entrades
Hora: 21.30h
Lloc: Cafè Lebab
El mestre Yoshi Oïda porta per primer cop a Barcelona Interrogations , un espectacle on la paraula teatral, el moviment, la música i el zen inunden tot l’espai del Cafè Lebab.
“Quin és el sentit de la vida?”, “Com s’ho pot fer per anar més lluny un home que ha arribat a dalt d’un cim?” Yoshi Oïda es fa present damunt l’escenari, un espai auster, i fa la pregunta, en abstracte o potser al públic assistent, amb el qual interactua, desplegant una gestualitat sòbria que pot recordar les arts marcials, filtrades i artitzades amb una sensibilitat visual propera a Yukio Mishima. Una lliçó magistral de teatre amb majúscula. Una experiència inoblidable, envoltada d’una aura mística que propicien els sons del músic Dieter-Wolf Trunsdtedt. Refinament i intensitat, per iniciar-nos en els misteris del zen. No sabem quina és la pregunta que proposarà el dia 15, n’hi ha moltes de possibles.
Espectacle en francès amb interpretació consecutiva en escena.
Diction and Contradiction (entre el piano i el vers)
Cecil Taylor i Amiri Baraka
Divendres 16 de juliol de 2010
Preu: 5 € / localitat general – Compra d’entrades
Hora: 21.30h
Lloc: Cafè Lebab
Dues llegendes de la cultura afroamericana, junts un altre cop, al Cafè Lebab.
Cecil Taylor i Amiri Baraka exploren la concepció de l’art, des del moviment Beat de l’Amèrica dels anys 50 fins al present. Sumant les seves presències, proposen, mitjançant la poesia i la música, parlar de quina és la repercussió de la política en les esferes de la llibertat personal i de la llibertat artística. A Diction and Contradiction escanyen la retòrica que fa que “llibertat d’expressió” sigui un sintagma perdut en la logorrea dels discursos contemporanis.
Traduccions dels poemes i acompanyament d’intèrprets per al diàleg amb els poetes.
Veu, imatge, paraula: un recorregut per la poesia experimental
Poesia visual i recital de poesia + sessió de micro obert
Dissabte 17 de juliol de 2010
Preu: 5 € / localitat general – Compra d’entrades
Hora: a partir de les 20 h recorregut per les instal·lacions.
21.30 h poesia en viu a l’escenari
Lloc: Cafè Lebab
Poesia en la seva essència, poesia en estat pur. Un compendi de poesia que recull l’actuació en directe de quatre veus molt diverses, el visionament de clàssics de la poesia sonora i de la poesia visual i el passeig per una instal·lació que ens fa reflexionar sobre l’emotivitat i la comunicació en relació amb la veu humana.
A les naus d’Hangar, a partir de les 20h, es podrà veure la videoinstal·lació “Veus?” de Josep M. Jordana, els poemes visuals de J. M. Calleja i de Gustavo Vega i els vídeos PEVB. Poesia en Viu a Barcelona (1991-2003) i PROPOSTA 2000-2004, que recullen actuacions en directe de poetes nacionals i internacionals que han actuat a Barcelona entre 1991 i 2004 i es podrà interaccionar amb les aplicacions IMPROVISA i DOCUMENTA de Cristina Casanova i Andrea Contino -Kton y Cía.
A l’escenari, a partir de les 21.30h, Maria Cabrera, Irene Fontdevila i Meritxell Cucurella-Jorba combinaran harmònicament amb la veu i l’acció de Noel Tatú i amb el fer de Joan Casellas.
A partir de les 22.30 h, s’obrirà la segona sessió de micro obert.